Яндекс Почта находит письмо по названию вложенного файла и по тексту внутри вложения. Если нужно точнее, используйте язык запросов: «вложение:Отчет» ищет по вложениям, а сочетание «от:Алиса вложение:Отчет» сужает до писем одного отправителя. В расширенном поиске есть отдельный переключатель — искать только письма с вложениями.
Справка