Редактирование и вычитка перевода: правки с обоснованием

Агент вычитывает перевод и классифицирует каждую правку: смысл, термин, язык, оформление. На выходе — правленый файл и отчёт, где у каждой правки есть основание в одну строку.

Предмет

Двадцать правок про запятые и двадцать про смысл — разная работа

Первое делает текст опрятным, второе меняет то, что заказчик прочитает как требование. Поэтому в отчёте сначала идут правки класса «смысл», и только потом остальное: редактор смотрит сверху вниз и останавливается, когда кончается время.

Как идёт дело

  1. 1

    Сверка с исходником

    Текст читается рядом с исходником, а не отдельно: пропущенное примечание и перенесённое отрицание видны только в паре.

  2. 2

    Классификация правки

    Каждая правка получает класс по последствию: меняется требование — смысл; другой термин — терминология; читается дважды — язык; сбит номер — оформление.

  3. 3

    Основание в одну строку

    «Лучше звучит» не основание. Основание — исходник, глоссарий или регламент заказчика; оно пишется рядом с правкой.

  4. 4

    Плотность и вывод

    Правки считаются на тысячу знаков и раскладываются по классам. Перекос в терминологию означает, что глоссарий не закрепили до перевода.

  5. 5

    Правленый файл и отчёт

    Заказчик получает файл с правками и отчёт, где видно, что и почему изменилось. Спорить о вкусе не приходится.

Вход и выход: в каких системах

ПочтаВход: перевод и исходник вложением. Выход: правленый файл и отчёт в тот же тред. Работает: агент читает ящик и отвечает по делу.
Google Документы и ТаблицыВход и выход: перевод живёт в общем документе, отчёт правок — в таблице. Подключим: доступ к папке на Диске, полчаса.
Directum LEDВход: карточка документа и версия перевода. Выход: правленый файл как новая версия. Подключим: доступ к API СЭД, три дня.
Распознавание документовВход: скан перевода без текстового слоя. Выход: текст с разметкой страниц. Работает в нашем контуре.
ДиадокВход: комплект перевода от подрядчика. Выход: правленый файл и отчёт. Подключим: доступ к ящику ЭДО, один рабочий день.

Что можно открыть

Приёмка: чем закрывается каждый пункт

ОснованиеУ каждой правки есть основание: исходник, глоссарий или регламент. Правок «по вкусу» в отчёте нет.
КлассПравки разложены по четырём классам; класс определяется последствием, а не размером правки.
ПлотностьПравки посчитаны на тысячу знаков: число воспроизводится делением, а не оценивается на глаз.
ВерсияПравленый файл — новая версия с датой; предыдущая остаётся в журнале, а не в переписке.

Коннекторы

Что подключим

У каждой строки — что читаем, что пишем и что нужно от вас. Где стоит «работает» — это проверено в нашем контуре, а не обещание.

Нормы и что открыть рядом

Что может остановить

  • Правки — дело вкуса

    Поэтому у каждой правки есть класс и основание. Спор идёт не о том, красиво ли, а о том, меняется ли требование.

  • У нас свой редактор

    Тогда агент готовит ему отчёт: с чем согласиться, что отклонить. Редактор тратит время на решения, а не на поиск правок.

  • Правок слишком много

    Плотность правок — диагностика. Если правок много про терминологию, лечится глоссарий, а не вычитка.

  • Текст под NDA

    Работаем в контуре заказчика; наружу уходят только согласованные фрагменты. Персональные данные не выносим — по 152-ФЗ.

Границы

Чего агент не делает

Не переписывает текст за автора: правка возвращает смысл исходника, а не улучшает стиль. Не спорит с редактором заказчика — отчёт даёт основание, решение остаётся за человеком. Не снимает правку «потому что заказчик просил»: если основание есть, оно остаётся в отчёте. Не выносит документы за контур без разрешения.

Куда дальше

Подключения

Роли

Пришлите перевод и исходник

Вернём правленый файл и отчёт: что изменилось, на каком основании и сколько правок на тысячу знаков.

Telegram
MAX
Начать бесплатно