Вёрстка перевода один к одному: таблицы, чертежи, PDF и DOCX

Перевод собирается тем же шаблоном: поля, кегль, таблицы, разбивка. Агент измеряет результат — страницы, строки и объём — и показывает, чем именно вёрстка разошлась.

Предмет

«Один к одному» — это число, а не впечатление

Русский технический текст на тот же смысл длиннее английского: согласование, падежи, обязательное «должен». Значит при одинаковом шаблоне перевод не влезает в ту же разбивку. Это видно заранее: страницы и строки считаются из собранного PDF, и решение принимается до сдачи, а не после возврата.

Как идёт дело

  1. 1

    Шаблон заказчика

    Поля, кегль, интерлиньяж и стили берутся из исходного файла, а не подбираются похожими. Дальше любое расхождение — следствие текста, а не вёрстки.

  2. 2

    Сборка в тот же каркас

    Таблицы, рисунки и подписи ставятся на те же места. Ссылка «на рисунке» остаётся рядом с рисунком, иначе она теряет смысл.

  3. 3

    Измерение

    Из собранного PDF считаются страницы, строки и знаки по каждой странице. Это не оценка: числа воспроизводятся запуском на тех же файлах.

  4. 4

    Выравнивание

    Если разбивка разошлась, есть три хода: кегль, ширина колонки, перенос рисунка. У каждого — своя цена, и она называется до правки.

  5. 5

    Сдача

    В комплект идут переведённый файл, протокол измерения и список отклонений с причиной. Заказчик видит, где именно вёрстка не совпала.

Вход и выход: в каких системах

ПочтаВход: исходный PDF или DOCX и требования к формату. Выход: перевод и протокол измерения в тот же тред. Работает.
Google ДискВход и выход: исходник и перевод в одной папке, версии не перепутать. Подключим: доступ к папке, полчаса.
Directum LEDВход: карточка документа и требования к оформлению. Выход: версия перевода и протокол. Подключим: доступ к API СЭД, три дня.
Распознавание документовВход: скан без текстового слоя — с него не собрать шаблон. Выход: текст и разметка таблиц. Работает в нашем контуре.
ДиадокВход: комплект от заказчика в контуре ЭДО. Выход: пакет с переводом. Подключим: доступ к ящику, один рабочий день.

Что можно открыть

Приёмка: чем закрывается каждый пункт

РазбивкаСтраницы совпадают или расхождение названо числом с причиной — измерение приложено.
ТаблицыЗаголовки столбцов на месте, переносы не рвут термин, единицы не оторваны от числа.
СсылкиНомера рисунков и таблиц совпадают с исходником: ссылка ведёт туда, куда вела.
ФорматФайл открывается в том же редакторе и той же версии, что у заказчика; PDF и DOCX не расходятся.

Коннекторы

Что подключим

У каждой строки — что читаем, что пишем и что нужно от вас. Где стоит «работает» — это проверено в нашем контуре, а не обещание.

Нормы и что открыть рядом

Что может остановить

  • Мы принимаем в любом виде

    Тогда протокол измерения не нужен — и это тоже решение. Обычно формат важен там, где документ уходит дальше: в экспертизу, в тендер, в печать.

  • Русский всегда длиннее

    Да, и это не отговорка, а число: объём растёт на известный процент. План выравнивания считается до вёрстки, а не после возврата.

  • Дизайнер соберёт

    Соберёт, если получит текст с разметкой и списком отклонений. Протокол — это задание дизайнеру, а не отчёт перед ним.

  • Документ под NDA

    Работаем в контуре заказчика; наружу уходят только согласованные файлы. Персональные данные не выносим — по 152-ФЗ.

Границы

Чего агент не делает

Не обещает идеального совпадения разбивки: русский текст длиннее, и это измеримо. Не перерисовывает чертежи: меняется текстовая часть, геометрия остаётся исходной. Не подменяет шаблон заказчика «похожим» — иначе расхождение будет не в тексте, а в оформлении. Не подписывает и не согласовывает документ за заказчика.

Куда дальше

Подключения

Роли

Пришлите исходник и требования к формату

Соберём перевод тем же шаблоном и вернём протокол измерения: страницы, строки, объём и три варианта выравнивания.

Telegram
MAX
Начать бесплатно