Научно-технический перевод: разбор, где меняется смысл
Агент переводит статью и пересчитывает каждое число: единица, производная величина, процент против процентного пункта. На выходе — разбор, где перевод расходится с источником больше чем на два процента.
Предмет
Научный текст держится на числах, а не на стиле
Перевод, в котором все слова на месте, а удельный расход отличается на семь процентов, — это другой вывод, а не другой стиль. Поэтому разбор идёт от числа к числу: что в источнике, что в переводе, чем отличается и по какому коэффициенту. Стиль проверяется последним.
Как идёт дело
- 1
Вынуть утверждения
Из статьи выбираются места, где есть число и единица: теплота сгорания, давление, расход, КПД, прирост выручки. Девять утверждений на статью — это уже проверяемый объём.
- 2
Привести к одной системе
Каждое число пересчитывается по коэффициенту и записывается в единицах СИ по ГОСТ 8.417-2002. Коэффициент идёт в текст или в сноску, а не исчезает.
- 3
Пересчитать производные
КПД и подвод тепла дают отвод: если произведение не сходится с переводом, ошибка в числе, а не в слове. Это арифметика, её видно без знания языка.
- 4
Проверить термины
Ложные друзья проверяются по понятию: «экономичный» и «экономический» — разные утверждения. Термин закрепляется до перевода, а не после спора.
- 5
Собрать разбор
Таблица «источник — корректно — вариант перевода — проверка» уходит автору вместе с правленым файлом. Автор видит не замечание, а расчёт.
Вход и выход: в каких системах
| Почта и вложения | Вход: статья в PDF или DOCX и письмо автора. Выход: разбор и правленый файл в тот же тред. Работает: агент читает ящик и отвечает по делу. |
|---|---|
| Google Таблицы | Вход и выход: таблица утверждений живёт в таблице заказчика, автор дописывает свои случаи. Подключим: доступ к папке на Диске, полчаса. |
| Распознавание документов | Вход: скан статьи без текстового слоя. Выход: текст с разметкой страниц и таблиц. Работает в нашем контуре. |
| Поиск и проверка источников | Вход: спорный термин или коэффициент. Выход: ссылка на первоисточник, а не на память модели. Работает: поиск идёт в интернете с указанием источников. |
| Directum LED | Вход: карточка документа и версии статьи. Выход: разбор, привязанный к версии. Подключим: доступ к API СЭД, три дня. |
Приёмка: чем закрывается каждый пункт
| Единица | Каждое число приведено к СИ, коэффициент назван в тексте или в сноске — по ГОСТ 8.417-2002. |
|---|---|
| Производная | КПД, отвод и удельный расход пересчитаны заново; произведение сходится с напечатанным числом. |
| Порог | Расхождение больше двух процентов названо отдельно; меньше — считается округлением и не выносится в замечания. |
| Термин | Ложный друг назван понятием, а не «лучше звучит»: в разборе видно, чем одно утверждение отличается от другого. |
Коннекторы
Что подключим
У каждой строки — что читаем, что пишем и что нужно от вас. Где стоит «работает» — это проверено в нашем контуре, а не обещание.
Поиск с источниками
Проверяем термин и коэффициент по первоисточнику, а не по памяти. Работает в нашем контуре: ответ идёт со ссылками.
Google Таблицы и Диск
Таблица утверждений и разбор живут в таблице заказчика. Подключим: доступ к папке, полчаса.
Распознавание документов
Скан статьи в текст с разметкой страниц и таблиц. Работает: разбор идёт в нашем контуре.
Почта
Вход — статья и вопросы автора, выход — разбор в тот же тред. Работает.
Directum LED
Карточка документа и версия статьи. Подключим: доступ к API СЭД, три дня.
ABBYY
Распознавание таблиц со сложной вёрсткой. Подключим: ключ распознавания, два дня на словарь.
Нормы и что открыть рядом
- Техническая документация: перевод и контроль чужого переводаСоседняя компетенция: протокол расхождений по глоссарию и страницам.
- Терминологическая база переводаКак термин закрепляется до первой строки и почему спор идёт о понятии.
- Переводчик: все компетенции ролиДесять дел роли с границами, приёмкой и артефактами.
- Как подключается сервисОписатель подключения: хосты, ключ, проверка. Без разработки на стороне заказчика.
Что может остановить
Числа сверяет автор
Автор сверяет вывод, а не арифметику перевода. Разбор снимает с него пересчёт единиц и производных — это работа, а не мнение.
У нас своя методика пересчёта
Тогда коэффициенты и порог берутся из вашей методики первым входом. Свои не подставляем: иначе спор идёт о коэффициенте.
Это же машинный перевод
Финальная строка здесь — таблица расхождений с расчётом. Она полезна и к ручному переводу: расхождение видно только при пересчёте.
Текст под NDA
Работаем в контуре заказчика, наружу уходят только согласованные фрагменты. Персональные данные не выносим — по 152-ФЗ.
Границы
Чего агент не делает
Не судит о научной состоятельности статьи: проверяется перевод, а не вывод исследования. Не подменяет коэффициент «похожим»: если коэффициент неизвестен, он помечается как неподтверждённый, а не угадывается. Не ставит библиографическую ссылку наугад. Не выносит текст за контур заказчика без разрешения.
Куда дальше
Переводчик: десять компетенций роли
Дела роли целиком — от технического перевода до патентных описаний.
Терминологическая база: как термин закрепляется
Глоссарий с запрещёнными вариантами, источником и датой закрепления.
Поиск с источниками
Что сервис отдаёт агенту и как проверяется первоисточник.
Подключения
Роли
Пришлите статью и её перевод
Вернём разбор по числам: единицы, производные и места, где смысл разошёлся больше чем на два процента.