Поток входящих документов: сканы, справки, инвойсы
Из потока сканов получается журнал: тип, страницы, уверенность по полю и решение. Ниже порога — человеку; персональные данные остаются в контуре.
Предмет
Полдокумента хуже непроверенного
Если документ разобран наполовину, доверия к нему нет: непонятно, что проверено, а что угадано. Поэтому документ с полем ниже порога уходит человеку целиком. Это дороже на одной строке журнала и дешевле на всём потоке.
Как идёт дело
- 1
Разбор потока
Документы приходят из почты, из контура ЭДО и из папки. Каждому присваивается номер и тип: инвойс, спецификация, паспорт изделия, чертёж.
- 2
Распознавание с уверенностью
Из скана извлекается текст, и по каждому полю сохраняется уверенность. Не «распознано», а «насколько распознано» — это разные вещи.
- 3
Порог и решение
Поле ниже порога отправляет документ на ручную проверку целиком. Порог — наше правило приёмки, его можно поставить выше или ниже.
- 4
Персональные данные
Копии паспортов, свидетельства и справки не уходят во внешние сервисы — 152-ФЗ. Они обрабатываются там, где это разрешено.
- 5
Журнал и передача
Журнал уходит вместе с комплектом: видно, что разобрано автоматически, что проверял человек и где остались сомнения.
Вход и выход: в каких системах
| Почта | Вход: письма с вложениями и сканами. Выход: журнал и переведённый комплект в тот же тред. Работает. |
|---|---|
| Распознавание документов | Вход: скан без текстового слоя. Выход: текст с уверенностью по полю. Работает в нашем контуре. |
| ABBYY | Вход: сложные таблицы и штампы. Выход: текст с разметкой. Подключим: ключ распознавания, два дня на словарь. |
| Диадок и 1С-ЭДО | Вход: комплект от контрагента в контуре ЭДО. Выход: журнал и перевод обратно в контур. Подключим: доступ к ящику, один рабочий день. |
| Яндекс Диск | Вход: папка входящих сканов. Выход: журнал и разобранные документы по папкам. Подключим: доступ к папке, полчаса. |
Приёмка: чем закрывается каждый пункт
| Строка на документ | У каждого документа есть строка журнала: тип, страницы, уверенность, решение. Документов без строки нет. |
|---|---|
| Порог | Всё, что ниже порога, названо и проверено человеком; список ручной проверки приложен. |
| ПДн | Документы с персональными данными помечены и не выходили за контур — по 152-ФЗ. |
| Язык | Язык определён по документу, а не по имени файла; смешанные документы помечены. |
Коннекторы
Что подключим
У каждой строки — что читаем, что пишем и что нужно от вас. Где стоит «работает» — это проверено в нашем контуре, а не обещание.
ABBYY
Распознавание таблиц, штампов и печатей. Подключим: ключ, два дня на словарь.
Распознавание документов
Скан в текст с разметкой страниц и таблиц. Работает в нашем контуре.
Диадок
Комплект от контрагента и возврат перевода в контур. Подключим: один день.
1С-ЭДО
Тот же комплект в учётном контуре. Подключим: доступ и договор, один день.
Почта
Входящие письма со сканами и ответ с журналом. Работает.
Яндекс Диск
Папка входящих и разобранные документы по папкам. Подключим: полчаса.
Нормы и что открыть рядом
- Федеральный закон «О персональных данных»Почему копии паспортов и справок не уходят во внешние сервисы.
- Техническая документация: перевод и контрольЧто происходит с документами после разбора потока.
- Вёрстка перевода один к одномуКак из разобранных документов собирается сдаваемый комплект.
- Переводчик: все компетенции ролиДесять дел роли с границами и приёмкой.
Что может остановить
У нас свои сканеры
Тогда поток берётся из вашей папки или контура ЭДО. Меняется источник, а не журнал.
Распознавание ошибается
Ошибается, поэтому у поля есть уверенность, а у документа — решение. Порог можно поставить строже.
Паспорта нельзя отдавать наружу
И не отдаём: документы с персональными данными помечены и обрабатываются в контуре заказчика — 152-ФЗ.
Документов слишком много
Поток и считается журналом, а не вниманием. Ручная проверка остаётся только там, где ниже порога.
Границы
Чего агент не делает
Не подписывает и не заверяет документы. Не переводит то, что не разобрано: документ ниже порога уходит человеку целиком, а не частями. Не отправляет персональные данные во внешние сервисы — 152-ФЗ. Не подменяет первоисточник: если скан нечитаем, это фиксируется в журнале, а не восстанавливается по памяти.
Куда дальше
Переводчик: десять компетенций роли
Дела роли целиком, от технического перевода до патентных описаний.
Техническая документация: перевод и контроль
Сверка перевода по глоссарию после разбора потока.
Вёрстка перевода один к одному
Сборка комплекта тем же шаблоном, что у заказчика.
Подключения
Роли
Пришлите папку входящих
Вернём журнал распознавания: тип, страницы, уверенность по полю, решение и список того, что должен посмотреть человек.