Патентные описания: перевод с проверкой объёма притязаний

Формула разбирается на признаки: тип, роль в притязании, закреплённый термин и запрещённый вариант. Видно, где перевод расширяет охрану, а где сужает её без нужды.

Предмет

Один признак — один термин, даже если синоним верный

В формуле синоним не украшение, а второе ограничение. Если один и тот же признак назван двумя словами, толкование расходится: одна сторона читает как уточнение, другая как отдельный признак. Поэтому термин закрепляется на признак, а не на документ.

Как идёт дело

  1. 1

    Разбор формулы на пункты

    Независимый пункт отделяется от зависимых: первый задаёт объём охраны, вторые его сужают. Смешение меняет вывод о новизне.

  2. 2

    Нумерация признаков

    Каждый признак получает номер и тип: конструктивный, параметрический, режимный. Тип нужен, потому что переводится он по-разному.

  3. 3

    Термин на признак

    К признаку прикрепляется один термин и запрещённый вариант. Синоним в формуле недопустим, даже если он точнее звучит.

  4. 4

    Проверка объёма

    Отдельно помечаются признаки, которые сужают притязания без нужды. Агент их не убирает — он показывает место, а решение за заявителем.

  5. 5

    Описание и реферат

    Описание переводится вслед за формулой и сверяется с ней: признак, названный в формуле, должен называться так же в описании.

Вход и выход: в каких системах

ПочтаВход: формула, описание и реферат вложением. Выход: карта признаков и перевод в тот же тред. Работает.
Патентный поискВход: номер документа или признак. Выход: публикация-аналог со ссылкой. Работает: поиск идёт в интернете с указанием источника.
Google ДокументыВход и выход: карта признаков в общем документе, патентный поверенный правит сам. Подключим: доступ к папке, полчаса.
Directum LEDВход: карточка заявки и версии документов. Выход: перевод как версия в карточке. Подключим: доступ к API СЭД, три дня.
Яндекс ДискВход: комплект заявки в папке. Выход: перевод и карта рядом с оригиналом. Подключим: доступ к папке, полчаса.

Что можно открыть

Приёмка: чем закрывается каждый пункт

ПризнакКаждый признак пронумерован и имеет ровно один термин; синонимов в формуле нет.
ГраницыНезависимый пункт отделён от зависимых; видно, какой признак что ограничивает.
СуженияПризнаки, сужающие охрану без нужды, названы отдельно и не сняты самовольно.
СверкаФормула, описание и реферат называют признак одинаково — по одному термину на признак.

Коннекторы

Что подключим

У каждой строки — что читаем, что пишем и что нужно от вас. Где стоит «работает» — это проверено в нашем контуре, а не обещание.

Нормы и что открыть рядом

Что может остановить

  • Формулу переводит поверенный

    Верно, и это остаётся так: агент готовит карту признаков и черновик, поверенный утверждает. Работа поверенного дешевеет.

  • Китайский термин не проверить

    Термин проверяется по публикациям и утверждается носителем. В карте у каждого термина есть источник и запрещённый вариант.

  • Признаки всё равно изменятся

    Изменятся — и карта покажет, какие именно и как это двигает объём охраны. Это и есть работа, а не перевод слов.

  • Документы под NDA

    Работаем в контуре заказчика; наружу уходят только согласованные фрагменты. Персональные данные не выносим — по 152-ФЗ.

Границы

Чего агент не делает

Не даёт правовой оценки патентоспособности: это делает патентный поверенный. Не убирает признаки, сужающие притязания, даже если они выглядят лишними. Не подбирает «более широкий» термин: расширение охраны — решение заявителя. Не подаёт документы в ведомство и не ведёт переписку с экспертизой.

Куда дальше

Подключения

Роли

Пришлите формулу и описание

Вернём карту признаков: тип, термин, запрещённый вариант и места, где перевод двигает объём охраны.

Telegram
MAX
Начать бесплатно