Сверка версий: 1200 строк, 40 позиций и вердикт по каждой
Работа
Где здесь работа, а не файл
Набор расходится с оригиналом не потому, что верстальщик плохой, а потому что правки шли в двух файлах одновременно. Агент сравнивает построчно и, главное, ставит вердикт: без него список отличий бесполезен — непонятно, что исправлять, а что оставить. Совпадения тоже считаются: они и доказывают, что сверка была построчной.
Протокол сверки, классы и вердикты
Норма, по которой проверяется
| ст. 1266 ГК РФ | Неприкосновенность произведения: расхождение, вернувшее старую формулировку, — это не стилистика, а искажение принятого автором текста. |
|---|---|
| ГОСТ 8.417-2002 | Технические расхождения по единицам: «куб. м» вместо «м³» — не ошибка набора по смыслу, но дефект по норме, и его класс другой. |
| ГОСТ Р 7.0.4-2020 | Сокращения в сверке: «и т. д.» с пробелами. Часть технических позиций — именно они, и путать их со смысловыми нельзя. |
Как идёт работа: вход, шаги, выход
- 1
Выравнивает тексты
Оригинал и набор — по абзацам и строкам, чтобы сравнение было построчным, а не «на глаз».
- 2
Считает совпадения
1200 строк: это доказательство полноты, а не украшение протокола.
- 3
Классифицирует
Выкидка, вставка, перестановка, замена — четыре класса, у каждого своя причина.
- 4
Ставит вердикт
Ошибка набора, старая версия, правка автора, правка редактора — четыре разных действия.
- 5
Отдаёт протокол
С адресами: страница и место, чтобы правка не искалась по всему файлу.
Агент делает. Вы решаете.
| Агент сверяет | Построчно и полно: 1200 строк, включая совпадения. |
|---|---|
| Агент классифицирует | Четыре класса расхождений и вердикт по каждому. |
| Вы решаете | Какая версия правильная там, где расходятся правки. |
| Вы подтверждаете | Что набор соответствует принятому тексту — это подпись, не действие агента. |
Подключения
Что подключим
Статус назван честно: обещание — с условием и сроком
Две версии файла
подключим · оригинал и набор читаются из папки выпуска, версия по имени файла; нужен доступ.
Протокол в таблице
подключим · расхождения в общей таблице, верстальщик отмечает исправленное; нужен доступ к папке.
Скан корректуры
подключим · бумажная корректура читается в текст, чтобы сверять с ней, а не с памятью; нужен ключ.
Почта выпуска
подключим · протокол уходит верстальщику письмом со списком адресов; нужен отдельный ящик.
Данные
Откуда берётся вход
Оригинал
Принятый текст с последней корректурой — источник правды.
Набор
То, что вышло из вёрстки: файл или оттиск.
Реестр правок
Что и когда правили: без него нельзя отличить старую версию от новой ошибки.
Предел
Что видно в протоколе сверки
1200 строк сверено построчно. 40 позиций в протоколе: 12 значимых расхождений и 28 технических. Из значимых восемь — ошибки набора (выкидки, перестановки, слитые абзацы) и четыре — по правкам. Отдельно два случая, где в набор вернулась старая версия: «лиственница вечнозелёная» и «3 м» — то есть правки были приняты, но не доехали до макета.
Развилка: три пути и их последствия
| Поверить, что набор совпадает | Иногда совпадает, но проверять это по памяти — значит узнать о расхождении от читателя. |
|---|---|
| Выборочная сверка по главам | Дешевле, но именно в непроверенных главах и остаются выкидки: примечание к таблице пропадает незаметно. |
| Построчная сверка с вердиктами | Дороже один раз, зато видно не только «что не так», но и «что с этим делать» — и часть расхождений закрывается без переспросов. |
Границы
Что агент не делает
Не решает, какая версия правильная: показывает расхождение и класс, решение — за редактором. Не правит текст в макете: правки идут верстальщику списком. Не отвечает за то, что после исправления появились новые расхождения — это следующая сверка, а не эта.
Возражения
Что обычно спрашивают до входа
«Мы правим в одном файле, расхождений не будет»
Пока правки идут в двух местах — в ворде и в вёрстке, — расхождение появляется всегда. Вопрос только в том, кто его найдёт.
«Список отличий у нас уже есть»
Список без вердикта бесполезен: 28 технических позиций утонут в нём, а 12 значимых придётся разбирать заново.
«Это работа верстальщика»
Сверка отвечает на вопрос «тот ли текст», а не «как он свёрстан». Это редакторский вопрос и редакторская ответственность.
Частые вопросы
Что такое техническое расхождение
Тире вместо дефиса, двойной пробел, кавычки, точка после «га». Класс отдельный, потому что исправляется правилом, а не решением.
Зачем считать совпадения
Это доказательство полноты: 1200 строк сверено, а не «просмотрено». Без этой строки протокол ничем не отличается от выборочной проверки.
Что делать, если правки конфликтуют
Показать обе и дату каждой. Решение принимает редактор, а не агент: он не знает, что автор подтвердил последним.
Сверяется ли переиздание
Да, только источник правды другой: прошлый тираж вместо новой рукописи.
Сколько времени занимает
Замер не приводим: опубликованного замера по этой работе у нас нет. Объём считается по числу строк и версий.
Куда дальше
Соседние компетенции
Корректура PDF после вёрстки
Следующий шаг: замечания по самому оттиску — переносы, висячие строки, колонцифры.
Оригинал-макет: формулы, таблицы, сноски
Проверка макета по разделам перед сдачей в производство.
Редактор: все десять компетенций
Страница роли: что агент забирает и что остаётся человеку.
- Компаниям: договор с ИП в России, счёт и закрывающие документы, НДС к вычету
- Рубли, без VPN и иностранной карты: открывается из России
- Электронную подпись агент не получает: подпись и выпуск остаются у вас
Роли
Сверить набор с принятым текстом
Пришлите оригинал и файл из вёрстки — вернём протокол с адресами и вердиктом по каждому расхождению.