Разбор статьи: 115 слов оригинала и 12 терминов

Аннотация, 4 ключевых утверждения с переводом и термины, на которых перевод ломается

  • Работает из России: рубли, договор с ИП, без VPN и иностранной карты
  • По умолчанию чтение и расчёт; запись в систему и подпись — только по вашей команде
  • ГОСТы и методики настоящие; библиографические записи — из открытых API с датой

Дело: статью надо разобрать к семинару

Кто в деле

Группа разработки материалов. В теме появилась работа в ведущем журнале, читать её целиком пока никто не собрался.

  • Что было

    Ссылка на статью и машинный перевод аннотации, в котором «areal loading» стал «площадной загрузкой», а смысл потерялся.

  • Что показала разборка

    Аннотация на сто пятнадцать слов, пять предложений, двенадцать терминов, из них все встречаются в тексте.

  • Где развилка

    Поверить машинному переводу — или разобрать термины и увидеть, что именно утверждает автор, а чего он не утверждает.

  • Что сделал агент

    Выгрузил настоящую аннотацию по идентификатору, перевёл по предложениям, собрал термины с пояснениями, выписал формулы и проверил, какие термины действительно есть в тексте.

  • Чем закончилось

    четыре утверждения с оригиналом рядом, термины с разбором, паспорт статьи с журналом и годом. Методика — в полном тексте, не в аннотации.

Задача

Что за работа

Разбор статьи — это не перевод. Перевод отвечает «как это звучит по-русски», разбор — «что здесь утверждается и какими величинами». Поэтому работа идёт по предложениям: рядом оригинал и перевод, и видно, где переводчик добавил уверенности. Термины разбираются отдельно: за неверным термином стоит неверная величина, и расчёт по ней даст другой результат.

Как это выглядит

Оригинал и перевод рядом: видно, что добавлено, а что потеряно.

Путь в системах: что берём и что отдаём

  1. 1

    Вход: статья и задача

    Идентификатор статьи и вопрос, на который нужен ответ: о чём работа или можно ли на неё опираться.

  2. 2

    Выгрузка настоящего текста

    Аннотация по идентификатору из открытого источника, с датой выгрузки. Пересказ по памяти не годится.

  3. 3

    Перевод по предложениям

    Каждое предложение отдельно: рядом оригинал и перевод. Так видно расхождения, а не общий смысл.

  4. 4

    Термины

    Список терминов с пояснением, почему именно так. Проверяется, какие из них действительно есть в тексте.

  5. 5

    Формулы

    Величины, без которых текст читается неверно: проводимость, соотношение Нернста—Эйнштейна, плотность тока на площадь.

  6. 6

    Выход: разбор и паспорт

    xlsx с терминами, утверждениями, паспортом и формулами; pdf с разбором.

Агент делает · человек решает

Переводит и разбирает терминырешает, опираться ли на работу
Показывает утверждения с оригиналомпроверяет методику по полному тексту
Собирает паспорт статьи и формулысогласует ссылку в отчёте
Отделяет перевод от интерпретацииделает вывод о применимости

Что получится на выходе

Термины статьи: оригинал, перевод и пояснение, почему именно так

Открыть артефакт

Подключения

Что подключим

Сервис · что читаем · что пишем · что нужно · срок

Границы

Чего агент не делает

Агент не выдаёт перевод за интерпретацию и не делает вывод о применимости по аннотации: методика и выборка — в полном тексте. Он не придумывает определения терминов, а сверяет их с контекстом работы. И он не цитирует то, чего в тексте нет, даже если это звучит логично.

Вопросы

Почему не машинный перевод целиком?

Машинный перевод теряет термины: «areal loading» становится «площадной загрузкой», и величина подменяется. Разбор идёт по предложениям и терминам.

Что даёт паспорт статьи?

Журнал, год, идентификатор и число цитирований — то, чем проверяется ссылка в отчёте. Без этого ссылка превращается в «где-то читал».

Можно ли по аннотации судить о работе?

Только о теме. Методика, выборка и ограничения — в полном тексте. Разбор это и говорит прямо, а не делает вид, что аннотации достаточно.

Кто отвечает за вывод?

Тот, кто читает полный текст. Агент даёт точный перевод и термины, чтобы чтение шло быстрее и без подмен.

Соседние работы

Рядом

Роли

Справки

Разберём статью под вашу задачу

Пришлите идентификатор или pdf — вернём перевод по предложениям, термины с пояснениями и паспорт статьи.

Telegram
MAX
Спросить здесь