Литературная правка: 10 изменений и восемь маркеров, которые нельзя стереть
Работа
Где здесь работа, а не файл
Литературный редактор меняет фразу, а не знак, и отвечает за то, чтобы после правки текст остался текстом этого автора. Агент сначала выписывает маркеры голоса — ритм, обращения, иронию, жаргон с расшифровкой, — и только потом предлагает правки. Спорное показывает вариантами, включая тот, который сам считает порчей.
Разбор, маркеры голоса и варианты правки
Норма, по которой проверяется
| ст. 1266 ГК РФ | Право на неприкосновенность произведения и защита от искажения. Редакторская правка допустима, искажение смысла и тона — нет; отсюда требование обосновывать каждую правку. |
|---|---|
| ГОСТ 28329-89 | Научная часть редактирования: определения терминов в учебном тексте должны совпадать с нормой, иначе правка стиля превращается в правку смысла. |
| Правила русской орфографии и пунктуации | Границы литературной правки: знаки — отдельный проход. Здесь меняется фраза, а не запятая, иначе реестр смешивается с вычиткой. |
Как идёт работа: вход, шаги, выход
- 1
Читает и выписывает голос
Восемь маркеров с примерами: ритм, «вы», ирония, жаргон с расшифровкой, числа словами.
- 2
Разбирает структуру
Абзацы, порядок тезиса и вывода, длину периодов — с указанием, что читать вслух нельзя.
- 3
Проверяет логику и смысл
Вывод до данных, два разных определения, неверное обобщение, оценка без критерия.
- 4
Правит стиль
Канцелярит и повторы — только там, где это не ритм автора и не приём.
- 5
Показывает варианты
Один абзац — три варианта и один «как не надо»: граница видна на тексте, а не на словах.
Агент делает. Вы решаете.
| Агент разбирает | Структуру, логику и смысл — с указанием, где именно рвётся чтение. |
|---|---|
| Агент охраняет | Маркеры голоса: список того, что при правке нельзя сглаживать. |
| Вы выбираете | Из вариантов правки: бережный, активный или авторский — но не «как не надо». |
| Вы отвечаете | Перед автором за неприкосновенность текста, перед читателем — за ясность. |
Подключения
Что подключим
Статус назван честно: обещание — с условием и сроком
Языковая модель
подключим · черновые варианты формулировок для сравнения, не для публикации; ключ и лимит запросов.
Таблица разбора
подключим · правки и варианты в общей таблице, автор комментирует построчно; нужен доступ к папке.
Чат с автором
подключим · спорные места обсуждаются в рабочем чате, решение фиксируется в реестре; нужна сессия аккаунта.
Почта редакции
подключим · заключение и реестр уходят автору письмом с вложением; нужен отдельный ящик.
Данные
Откуда берётся вход
Глава целиком
Не фрагменты: ритм и повторы видны только на целом куске.
Замысел автора
Кому адресован текст и что автор считает главным: без этого правка структуры — догадка.
Норма и термины
ГОСТ и карта терминов: научная часть правки опирается на них, а не на вкус.
Предел
Что видно в разборе
Десять правок на одну главу: четыре — структура и логика (абзац на 14 строк, вывод до данных, два разных определения одного термина, пять придаточных), две — смысл (неверное обобщение и оценка без критерия), четыре — стиль и повтор. Восемь маркеров голоса выписаны до правки, и ни один из десяти вариантов правки их не касается — это проверяется отдельно, после сборки.
Развилка: три пути и их последствия
| Править «как лучше звучит» | Быстро и опасно: именно так из авторского текста получается ровный канцелярит, а спор решается вкусом редактора. |
|---|---|
| Не трогать стиль вовсе | Безопасно для голоса, но оставляет абзацы на 14 строк и выводы до данных: книга становится трудной для студента. |
| Правки с обоснованием и охраной голоса | Дороже: сначала список того, что нельзя ломать, потом правки. Зато автор видит, что его не переписали, и принимает правки быстрее. |
Границы
Что агент не делает
Не переписывает авторскую оценку и не убирает спорную мысль: показывает, на чём она стоит. Не решает за автора, чем заменить пример из личного опыта. Не правит орфографию и единицы — это вычитка и карта единообразия. Не публикует и не отправляет правку автору без вашего согласия.
Возражения
Что обычно спрашивают до входа
«Редактор испортит мой текст»
Поэтому работа начинается со списка маркеров голоса, а не с правок. Этот список — обещание, и по нему же проверяется результат.
«Достаточно автопроверки и языковой модели»
Модель не знает, что фраза «дерево стоит. Дерево дышит» — приём, а не ошибка. Она сгладит именно то, за что текст читают.
«Покажите сразу готовый текст»
Покажем, но с реестром: без него невозможно отличить правку смысла от правки стиля и принять одну, отклонив другую.
Частые вопросы
Чем это отличается от вычитки
Вычитка правит знаки по правилу, литературная правка меняет фразу по обоснованию. Разные основания — значит, и спорить о них нужно отдельно.
Что такое маркеры голоса
Восемь признаков, по которым узнаётся автор: ритм, обращения, ирония, жаргон с расшифровкой, числа словами, прямая речь коллег, повторы-приёмы, личный опыт.
Почему один из вариантов «не рекомендуем»
Чтобы граница была видна на тексте. Четвёртый вариант — пример того, как правка убивает голос; он не предлагается к принятию.
Можно ли править только структуру
Да: разбор разделён по типам, и структурные правки можно взять, а стилевые отложить.
Сколько времени занимает
Замер не приводим: опубликованного замера по этой работе у нас нет. Объём считается по главам и числу правок.
Куда дальше
Соседние компетенции
Согласование правок с автором
Когда правок десять и каждую нужно объяснить: журнал согласования и письмо автору.
Вычитка и корректура
После правки — проход по знакам, чтобы стиль и орфография не мешали друг другу.
Редактор: все десять компетенций
Страница роли: что агент забирает и что остаётся человеку.
- Компаниям: договор с ИП в России, счёт и закрывающие документы, НДС к вычету
- Рубли, без VPN и иностранной карты: открывается из России
- Электронную подпись агент не получает: подпись и выпуск остаются у вас
Роли
Отредактировать главу, не потеряв автора
Пришлите главу и скажите, кому она адресована — вернём разбор, маркеры голоса и варианты правки.